早发白帝城 조발백재성(아침에 백제성을 떠나)

李白이백 

zhāo cí bái dì cǎi yún jiān

朝辞白帝彩云间,  (조사백제채운간)

qiān lǐ jiāng líng yí rì huán

千里江陵一日还。(천리강릉일일환)

liǎng àn yuán shēng tí bú zhù

 两岸猿声啼不住, (양안원성제불주)

qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān

轻舟已过万重山。(경주이과만중산)

아침에 오색 구름 감도는 백제성을 떠나, 

천리 길 강릉을 하루 만에 돌아왔네.

양안의 원숭이들 그치지 않고 우는데, 

가벼운 배는 어느새 천산만봉을 지났네.