学汉字：意思 (yìsi)

这个词看起来简单，但“意思”非常有意思！它有几个重要的含义。

1. 词语或话语的含义 (Meaning of Words or Speech)

• 意思： 某个词、句子、符号等代表什么。

• Meaning: What a word, sentence, sign, etc., signifies or represents.

• 例句：

• “苹果” 的意思是 “apple”。 (“Píngguǒ” de yìsi shì “apple”.)

• 我不懂这个句子的意思。 (Wǒ bù dǒng zhège jùzi de yìsi.) - I don't understand the meaning of this sentence.

• 他说“再见”是什么意思？ (Tā shuō “zàijiàn” shì shénme yìsi?) - What does he mean by saying “goodbye”?

2. 想法、意图、目的 (Thought, Intention, Purpose)

• 意思： 某人心里想表达什么，或者做某事的目的。

• Meaning: What someone intends to express or the purpose of doing something.

• 例句：

• 我的意思是明天去，不是今天。 (Wǒ de yìsi shì míngtiān qù, bú shì jīntiān.) - What I mean is to go tomorrow, not today. / My intention is to go tomorrow.

• 他送你礼物是什么意思？ (Tā sòng nǐ lǐwù shì shénme yìsi?) - What's his intention in giving you a gift? (What does he mean by it?)

• 我明白你的意思了。 (Wǒ míngbai nǐ de yìsi le.) - I understand what you mean / what you intend now.

3. 趣味、情趣 (Interest, Fun)

• 意思： 某事物是否有趣、好玩、吸引人。

• Meaning: Whether something is interesting, fun, or appealing.

• 例句：

• 这部电影很有意思。 (Zhè bù diànyǐng hěn yǒu yìsi.) - This movie is very interesting.

• 学汉语很有意思。 (Xué Hànyǔ hěn yǒuyìsi.) - Learning Chinese is very interesting/fun.

• 这个游戏没意思。 (Zhège yóuxì méi yìsi.) - This game is not interesting / boring.

4. 象征性的心意 (Token of Appreciation, Gesture)

• 意思： 一点小礼物或心意，表示礼貌、感谢等（通常价值不高，重在心意）。

• Meaning: A small gift or token gesture to show politeness, gratitude, etc. (Often not expensive, emphasizing the thought).

• 常用短语： “一点小意思” (yìdiǎn xiǎo yìsi), “意思意思” (yìsi yìsi - informal)

• 例句：

• 这是我的一点小意思，请收下。 (Zhè shì wǒ de yìdiǎn xiǎo yìsi, qǐng shōuxià.) - This is my small token of appreciation, please accept it.

• 过年了，给孩子们意思意思。 (Guònián le, gěi háizimen yìsi yìsi.) - It's Chinese New Year, give the kids a little something (as a token gesture).

区分要点 (Key Points to Distinguish)

• 看上下文！同一个词“意思”在不同的句子里意思完全不一样。

• 问含义： “...是什么意思？” (...shì shénme yìsi?) - What does ... mean?

• 问意图： “你是什么意思？” (Nǐ shì shénme yìsi?) / “你什么意思？” (Nǐ shénme yìsi?) - What do you mean? / What's your intention? (Can sound confrontational depending on tone)

• 评价趣味： “有意思” (yǒu yìsi - interesting), “没意思” (méi yìsi - boring)

• 表示心意： “小意思” (xiǎo yìsi - small token)

练习 (Practice)

• 判断下面句子中“意思”的意思：

1. “加油” 是什么意思？ ( )

2. 他送花给你？他是什么意思？ ( )

3. 这个公园很有意思，我们常来。 ( )

4. 一点小意思，谢谢你的帮助。( )