
update time:2025-05-21 15:29:42 Number of clicks:672 hits
"绝对"은 100%의 확신을 표현하는 부사/형용사로, 한국어의 "절대적으로", "완전히"에 해당합니다. 모든 조건과 상황에서 변함없는 사실을 강조할 때 사용되며, 긍정/부정 문맥 모두에서 강력한 어조를 만듭니다.
✅ 핵심 특징:
"相对(상대적)"의 반대 개념
논란의 여지가 없는 단정적 표현
공식 문서에서 객관적 사실 서술 시 빈번히 사용
패턴 | 예시 | 한국어 번역 |
---|---|---|
绝对 + 不/没 | 我绝对不同意 | 나는 절대 동의하지 않아요 |
绝对 + 动词 | 这方法绝对有效 | 이 방법은 절대 효과가 있어요 |
绝对 + 形容词 | 他的回答绝对正确 | 그의 답변은 완전히 정확해요 |
名词修饰 | 绝对优势 | 절대적 우위 |
绝对不要相信陌生人
(절대로 낯선 사람을 믿지 마세요)
→ 강한 금지 표현
这次比赛我们绝对能赢
(이번 시합 우리는 반드시 이길 수 있어요)
→ 확신 있는 예측
他说的话绝对真实
(그가 한 말은 완전히 사실이에요)
→ 진실성 강조
绝对不可能发生这种事
(이런 일은 절대로 일어날 수 없어요)
→ 부정적 단정
这是绝对机密文件
(이건 절대 기밀 문서입니다)
→ 명사 수식 용법
-你会后悔吗?-绝对不会!
(-후회할 거예요? -절대 아니에요!)
→ 감정적 강조 대답
시제 제한: ⛔"绝对了" → ✅"绝对会~"(미래) / ✅"绝对没~"(과거)
중복 강조어 회피: "完全绝对"(X) → "绝对"(O)
객관적 사실 한정: 주관적 의견 표현 시 "我觉得绝对..."보다 "我认为绝对..."이 자연스러움
구어체 축약: "绝~" 형태로 사용 가능 (예: 绝不可能 → 절대 불가능)
다음을 중국어로 번역하세요:
절대 다시 늦지 않을게요 → ________________
이 계획은 완전히 안전해요 → ________________
(정답: 1. 绝对不会再迟到 2. 这个计划绝对安全)