1. 기본 설명

"无可救药"은 극단적인 부정 상태를 강조하는 관용어로, 한국어의 "구제불능", "회복 불가능"에 해당합니다. 사람의 성격/습관이나 상황의 악화가 완전히 고칠 수 없는 지경에 이르렀음을 표현할 때 사용됩니다.

✅ 뉘앙스 특징:

• 극도의 절망감 내포

• 비유적 표현(→ 병에 대한 치료 불가 메타포)

• 주로 비난/한탄 컨텍스트에서 활용

2. 주요 사용 패턴

3. 생생한 예문 5가지

1. 你的拖延症已经无可救药了！
   (너의 미루기 버릇은 이제 구제불능이야!)
   → 나쁜 습관 비판

2. 这腐败现象无可救药
   (이 부패 현상은 회복할 수 없어요)
   → 사회 문제 지적

3. 无可救药地爱上不该爱的人
   (구제불능으로 사랑해서는 안 될 사람을 사랑하게 되다)
   → 감정적 몰입 강조

4. 他那种幼稚简直无可救药
   (그의 그 유치함은 정말 치유불가야)
   → 성격 결함 표현

5. 这不是错误，是无可救药的愚蠢
   (이건 실수가 아니라 구제불능의 어리석음이에요)
   → 강한 비난 표현

4. 주의사항 ⚠️

• 과격성 경계: 상대방에게 직접 사용 시 모욕적일 수 있음

• 문어체 편중: 일상대화보다는 글쓰기/격식있는 표현에서 더 빈번

• 유의어 차이:

• "无可挽回": 주로 상황에 사용 (예: 无可挽回的损失)

• "无可救药": 주로 사람/습관에 초점

5. 연습 문제 ✍️

다음을 중국어로 번역하세요:

1. 그의 게으름은 이미 구제불능이야 → ________________

2. 이 치명적 결함은 치료할 수 없어 → ________________

（정답: 1. 他的懒惰已经无可救药了 2. 这个致命缺点无可救药）