둘 다 '또, 다시'라는 의미를 가진 '再'와 '又'는 사용되는 시제와 느낌이 다릅니다.

再 (zài): 아직 일어나지 않은 미래의 반복이나 의지를 나타냅니다. "앞으로 다시 ~할 것이다"라는 느낌입니다.

• 예: 明天我再来。 (내일 다시 오겠습니다.)

• 예: 请再说一遍。 (다시 한 번 말해 주세요.)

• 예: 我不想再吃了。 (나는 더 이상 먹고 싶지 않아.)

又 (yòu): 이미 일어난 과거의 반복이나 불변의 사실을 나타냅니다. "벌써 또 ~했다"라는 느낌입니다.

• 예: 他又迟到了。 (그는 또 지각했다.)

• 예: 今天又下雨了。 (오늘 또 비가 온다.)

• 예: 这件衣服又便宜又好看。 (이 옷은 ~도 하고 ~도 하다 / 싸고 또 예쁘다.)

비교:

• "我明天再看一次。" (나는 내일 다시 한 번 볼 것이다.) - 미래, 의지

• "我昨天又看了一次。" (나는 어제 또 한 번 봤다.) - 과거, 사실

간단히 정리하면, 미래에는 '再', 과거에는 '又' 를 사용하세요!